Popular Translations
Muhammad Asad
weigh, therefore, [your deeds] with equity, and cut not the measure short
Arthur John Arberry
and weigh with justice, and skimp not in the Balance.
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
So establish weight with justice and fall not short in the balance
Arabic
وَأَقِیمُوا۟ ٱلۡوَزۡنَ بِٱلۡقِسۡطِ وَلَا تُخۡسِرُوا۟ ٱلۡمِیزَانَ ٩
Transliteration (2021)
wa-aqīmū l-wazna bil-qis'ṭi walā tukh'sirū l-mīzān